1 00:00:07,181 --> 00:00:08,617 [Felker] Θα γίνει αυτό, κυρία Χολστ; 2 00:00:08,704 --> 00:00:09,966 [γέλια] 3 00:00:17,800 --> 00:00:18,975 Αποσυμπιέστε με. 4 00:00:25,068 --> 00:00:26,330 Τι έγινε εδώ; 5 00:00:27,810 --> 00:00:29,899 Τίποτα. 6 00:00:29,986 --> 00:00:32,554 Ο Αρχηγός Χολστ το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι; 7 00:00:32,641 --> 00:00:34,295 Ας μην μιλήσουμε για τον άντρα μου. 8 00:00:35,383 --> 00:00:37,515 Που πάτε; 9 00:00:37,602 --> 00:00:39,735 Για μπάνιο, ανόητο. 10 00:00:39,822 --> 00:00:42,172 Ερχομαι. Ή μιλάτε όλοι; 11 00:00:43,782 --> 00:00:45,132 [γέλια] 12 00:00:49,005 --> 00:00:50,833 [τα κύματα σκάνε] 13 00:00:54,228 --> 00:00:56,882 Έλα! Το νερό είναι ζεστό! 14 00:00:56,969 --> 00:00:58,145 Ερχομαι! 15 00:01:01,365 --> 00:01:03,933 Τι σας παίρνει τόσο καιρό; 16 00:01:04,020 --> 00:01:05,500 Θέλω να παίξω! 17 00:01:13,899 --> 00:01:15,292 Ληστεύω; 18 00:01:15,379 --> 00:01:16,511 Ληστεύω; 19 00:01:24,606 --> 00:01:25,824 [φωνάζει] 20 00:01:30,046 --> 00:01:32,918 [αφηγητής] Ακολουθεί στα χνάρια του πατέρα του ως ναυτικός αεροπόρος, 21 00:01:33,005 --> 00:01:35,573 Ανθυπολοχαγός Harmon Rabb Junior, 22 00:01:35,660 --> 00:01:40,187 υπέστη σύγκρουση ενώ προσγειώνοντας το Tomcat του ένα αεροσκάφος που έπεσε από τη φουρτούνα στη θάλασσα. 23 00:01:40,274 --> 00:01:42,276 Διαγνώστηκε με νύχτα τύφλωση, 24 00:01:42,363 --> 00:01:45,235 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Γενικός Εισαγγελέας Δικαστής, 25 00:01:45,322 --> 00:01:49,718 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει το δίκαιο της θάλασσας. 26 00:01:49,805 --> 00:01:52,590 Εκεί, με τους συναδέλφους JAG δικηγόρος, ταγματάρχη Sarah MacKenzie, 27 00:01:52,677 --> 00:01:55,115 πολεμάει τώρα μέσα και έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου 28 00:01:55,202 --> 00:01:59,728 με την ίδια τόλμη και επιμονή που τον έκανε ένα Top Gun στον αέρα. 29 00:02:54,565 --> 00:02:55,697 [χτυπώντας την πόρτα] 30 00:02:55,784 --> 00:02:56,785 [κριτής] Μπείτε. 31 00:02:56,872 --> 00:02:59,179 Θέλεις να με δεις, δικαστή; 32 00:02:59,266 --> 00:03:02,094 Ακόμα δουλεύεις εξασφάλιση της Liz Holst's μαρτυρία, διοικητή; 33 00:03:02,182 --> 00:03:06,055 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι ακόμα δουλεύει για να την πάρει να μου μιλήσεις, δικαστέ. 34 00:03:06,142 --> 00:03:08,449 Λοιπόν, έχεις μια δυο μέρες επιπλέον. 35 00:03:08,536 --> 00:03:11,887 Ο άντρας της μόλις πήρε εξιτήριο τον διορισμένο δικηγόρο του. 36 00:03:11,974 --> 00:03:14,106 Πάλι; 37 00:03:14,194 --> 00:03:16,718 Το έχω επιτρέψει κάτω την προϋπόθεση ότι αυτό είναι την τελευταία φορά. 38 00:03:16,805 --> 00:03:20,287 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά όχι θεωρήστε αυτό ένα τέχνασμα του Αρχηγού Holst να καθυστερήσει τη δίκη; 39 00:03:20,374 --> 00:03:23,899 Όποιοι και αν είναι οι λόγοι του, έχει ένα κατάλογος τριών στρατιωτικών δικηγόρων, 40 00:03:23,986 --> 00:03:25,944 όλες οι γυναίκες. 41 00:03:26,031 --> 00:03:28,208 Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη. 42 00:03:28,295 --> 00:03:30,471 Οι συζύγοι που κακοποιούν αρέσει κρυφτεί πίσω από τις φούστες των γυναικών δικηγόρων. 43 00:03:30,558 --> 00:03:32,777 Κύριε, ξέρετε πόσο βαρύ ο φόρτος των υποθέσεων μου είναι εδώ. 44 00:03:32,864 --> 00:03:34,649 Αν πρέπει μετακίνηση στο Νόρφολκ... 45 00:03:34,736 --> 00:03:37,086 Τι να πω, ταγματάρχη; Είστε στην κορυφή μιας σύντομης λίστας. 46 00:03:37,173 --> 00:03:41,308 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, πρέπει να απολαύσουμε αυτόν τον άνθρωπο; 47 00:03:41,395 --> 00:03:43,571 Κατηγορείται ο αρχηγός Χολστ της κεφαλαιοκρατίας. 48 00:03:43,658 --> 00:03:45,486 Προτιμώ να κάνω λάθος η πλευρά της τέρψης. 49 00:03:45,573 --> 00:03:47,401 Συγγνώμη, ταγματάρχη, είναι δικός σου. 50 00:03:47,488 --> 00:03:50,665 Πάρτε τον κύριο Ρόμπερτς. Είσαι θα πρέπει να παίξουμε catch-up. 51 00:03:51,840 --> 00:03:55,670 105, 106; 52 00:03:55,757 --> 00:03:57,585 Πού είναι το 105Α; 53 00:03:57,672 --> 00:04:00,283 [Χάριετ] Είναι ο εξοπλισμός ντουλάπι στη γωνία, κύριε. 54 00:04:00,370 --> 00:04:01,502 Ερριέτα; 55 00:04:01,589 --> 00:04:03,286 Σημαιοφόροι Sims! 56 00:04:03,373 --> 00:04:05,332 Θα ερχόμουν να σε δω το συντομότερο καθώς έφτιαξα το γραφείο μου μαζί. 57 00:04:05,419 --> 00:04:07,638 Συχαρίκια! Θα είμαστε βλέποντας ο ένας τον άλλον πολύ. 58 00:04:07,725 --> 00:04:10,641 Οι Νομικές Υπηρεσίες ζήτησαν βοήθεια από το Γραφείο Δημοσίων Υποθέσεων. 59 00:04:10,728 --> 00:04:13,383 Μάλλον θανατηφόρο φόνο η υπόθεση θέλει πολύ δουλειά. 60 00:04:13,470 --> 00:04:14,341 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω αυτό. 61 00:04:14,428 --> 00:04:15,646 Α, το κατάλαβα. Ε, ευχαριστώ. 62 00:04:15,733 --> 00:04:17,344 Μην είσαι ανόητος. 63 00:04:17,431 --> 00:04:20,042 Τέλος πάντων, θα μου δώσει λίγο ενόραση σε αυτό που κάνετε. 64 00:04:20,129 --> 00:04:21,913 -Πραγματικά; -Ναι. 65 00:04:22,000 --> 00:04:24,394 Είδα ότι ο Commander Rabb ήταν ανατέθηκε η δίωξη της υπόθεσης, 66 00:04:24,481 --> 00:04:26,135 οπότε προσφέρθηκα εθελοντικά βοήθεια. Δεν είναι υπέροχο; 67 00:04:26,222 --> 00:04:27,658 Ναι. 68 00:04:27,745 --> 00:04:29,965 Λοιπόν, στην αρχή σκέφτηκα δεν ερχόσουν. 69 00:04:30,052 --> 00:04:31,836 Λοιπόν, εγώ... δεν είμαι. 70 00:04:31,923 --> 00:04:33,621 Δηλαδή, είμαι. Αλλά είμαι συνεργαζόμενος με τον Ταγματάρχη MacKenzie 71 00:04:33,708 --> 00:04:36,406 και υπερασπιζόμαστε την υπόθεση εναντίον του διοικητή Ραμπ. 72 00:04:36,493 --> 00:04:37,929 Ω. 73 00:04:38,016 --> 00:04:39,496 Λοιπόν, θα πάρω ακόμα να σε δω, έτσι δεν είναι; 74 00:04:39,583 --> 00:04:41,019 Ναι, υποθέτω. 75 00:04:41,106 --> 00:04:42,891 Εμείς... Απλώς δεν μπορούμε μιλήστε για την υπόθεση. 76 00:04:42,978 --> 00:04:44,762 Δεν χρειάζεται μιλήστε για την υπόθεση. 77 00:04:44,849 --> 00:04:46,286 Θα θέλατε να πάτε για μεσημεριανό; 78 00:04:46,373 --> 00:04:48,331 Πρέπει να συναντηθώ Ο ταγματάρχης MacKenzie στο Brig. 79 00:04:48,418 --> 00:04:50,377 -Χμμ. -Ω! 80 00:04:50,464 --> 00:04:51,856 Δεν το άκουσες αυτό. 81 00:04:53,902 --> 00:04:58,167 Ω, Θεέ μου. Το Ο ναύαρχος έστειλε τη Σάρα ΜακΚένζι. 82 00:04:58,254 --> 00:04:59,864 Γιατί, είσαι ήδη νευρικός; 83 00:04:59,951 --> 00:05:01,431 Τώρα γιατί να είμαι νευρικός; 84 00:05:01,518 --> 00:05:02,867 Λοιπόν, ξέρεις, εγώ σε έχουν νικήσει πριν. 85 00:05:02,954 --> 00:05:04,652 Λοιπόν, αυτό δεν μετράει. Έριξα αυτή την υπόθεση. 86 00:05:04,739 --> 00:05:07,350 Ναι, συνεχίζεις να ονειρεύεσαι, flyboy. 87 00:05:07,437 --> 00:05:09,787 Τι συμβαίνει λοιπόν; 88 00:05:09,874 --> 00:05:12,181 Δεν κάνεις check in μαζί μου. Στείλατε τον Bud για συλλογή έγγραφα αποκάλυψης. 89 00:05:12,268 --> 00:05:14,618 Όλα είναι εκεί, ελπίζω. 90 00:05:14,705 --> 00:05:16,794 Σαφώς ευρετηριασμένο, αν και ακόμα δουλεύω δήλωση της κυρίας Χολστ. 91 00:05:16,881 --> 00:05:18,361 Α, έδωσε μια δήλωση. 92 00:05:18,448 --> 00:05:19,971 Όχι για αυτήν πού βρίσκεται ο σύζυγος. 93 00:05:20,058 --> 00:05:21,538 Συζυγικό προνόμιο. 94 00:05:21,625 --> 00:05:23,801 Η σιωπή λέει πολλά, Mac. Είναι φοβισμένη. 95 00:05:23,888 --> 00:05:26,543 8 Ναι, μην το δοκιμάσεις παιχνίδια κεφαλής πάνω μου, Χαρμ. 96 00:05:26,630 --> 00:05:28,328 Δεν θα το κάνουν δούλεψε αυτή τη φορά. 97 00:05:28,415 --> 00:05:29,981 Γεια, είμαι στο επίπεδο. Θα σου δώσω ό,τι πάρω. 98 00:05:30,068 --> 00:05:31,548 Α-χα. 99 00:05:31,635 --> 00:05:32,549 Τι ψάχνεις για, τέλος πάντων; 100 00:05:32,636 --> 00:05:33,942 Ο μπριγκ. 101 00:05:34,029 --> 00:05:35,639 Τρία κτίρια κάτω στα αριστερά σας. 102 00:05:35,726 --> 00:05:37,598 Αλλά είναι πιο γρήγορο αν κόψτε τις Λειτουργίες! 103 00:05:44,648 --> 00:05:45,867 Ευχαριστώ, λοχία. 104 00:05:47,172 --> 00:05:49,305 CPO Holst, είμαι ο Ταγματάρχης MacKenzie. 105 00:05:49,392 --> 00:05:51,829 Ο νέος και τελευταίος δικηγόρος σας. 106 00:05:51,916 --> 00:05:54,484 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ταγματάρχη. 107 00:05:54,571 --> 00:05:56,399 Φαίνεται ότι το διάλεξα καλά. 108 00:05:57,705 --> 00:06:01,448 Δεν διάλεξες, Αρχηγέ. Ο Γενικός Εισαγγελέας το έκανε. 109 00:06:01,535 --> 00:06:03,754 Είτε έτσι είτε αλλιώς, πήρα αυτό που ήθελα. 110 00:06:03,841 --> 00:06:05,365 Και τι είναι αυτό; 111 00:06:05,452 --> 00:06:07,367 Μια εμφανίσιμη γυναίκα δικηγόρος. 112 00:06:09,151 --> 00:06:11,719 Για να βοηθήσει με αυτό κατάχρηση ανοησίες, κυρία. 113 00:06:11,806 --> 00:06:13,982 Λες εσύ δεν χτύπησε ποτέ τη γυναίκα σου; 114 00:06:15,157 --> 00:06:16,680 Α, την χτύπησα. 115 00:06:16,767 --> 00:06:19,074 Απλώς δεν την κακοποίησα, Ταγματάρχη. 116 00:06:20,380 --> 00:06:22,643 Αυτά τα άλλα άκαμπτα δεν μπορούσαν ακόμη και να το αποκλείσει. 117 00:06:22,730 --> 00:06:24,949 Λοιπόν, ούτε εγώ μπορώ. Πάει στο κίνητρο. 118 00:06:25,776 --> 00:06:27,299 Έτσι λένε. 119 00:06:27,387 --> 00:06:30,607 Λοιπόν, είμαι καλύτερα με μια κοπέλα στο πλευρό μου. 120 00:06:31,869 --> 00:06:33,480 Δεν είμαι κορίτσι, αρχηγέ. 121 00:06:33,567 --> 00:06:35,656 Και αν είσαι καλύτερος μακριά καθόλου, CPO Holst, 122 00:06:35,743 --> 00:06:38,615 είναι επειδή είμαι καλός δικηγόρος. 123 00:06:38,702 --> 00:06:40,704 Παρακαλώ καθίστε. 124 00:06:40,791 --> 00:06:42,619 Προτιμώ να σταθώ, κυρία. 125 00:06:42,706 --> 00:06:45,187 Πολύ καλά. 126 00:06:45,274 --> 00:06:48,886 Τώρα, έχω λίγο χρόνο ετοιμαστείτε, οπότε συγχωρέστε με αν το έχεις ξαναπεί αυτό. 127 00:06:49,452 --> 00:06:52,194 Αρκεί να πάρουμε ένα πράγμα κατευθείαν από η αρχή, ταγματάρχη. 128 00:06:53,413 --> 00:06:55,632 Βλέπετε, είναι ο κώλος μου στη γραμμή, 129 00:06:55,719 --> 00:06:58,940 οπότε, όταν είναι έρχεται στην υπεράσπισή μου, 130 00:06:59,027 --> 00:07:01,116 Εγώ έχω τον τελευταίο λόγο. 131 00:07:01,203 --> 00:07:02,813 Capisce; 132 00:07:02,900 --> 00:07:05,468 Ξέρεις, εγώ πραγματικά προτιμήστε να καθίσετε. 133 00:07:06,556 --> 00:07:07,731 Είναι παραγγελία, κυρία; 134 00:07:07,818 --> 00:07:09,603 Πρέπει να το κάνω ένα; 135 00:07:19,134 --> 00:07:21,136 Σας ευχαριστώ. 136 00:07:21,223 --> 00:07:23,791 Τώρα, δεν θα σε ρωτήσω αν σκότωνες τον Σημαιοφόρο Φέλκερ. 137 00:07:23,878 --> 00:07:24,835 Δεν το έκανα. 138 00:07:24,922 --> 00:07:26,620 Άσε με να τελειώσω. 139 00:07:26,707 --> 00:07:30,101 Ωστόσο, είναι σημαντικό ότι δεν μου λες ψέματα. 140 00:07:30,188 --> 00:07:31,755 Αν με πιάσουν απροετοίμαστος στο δικαστήριο, 141 00:07:31,842 --> 00:07:33,888 μπορεί να σημαίνει κάποια ντροπή για μένα, 142 00:07:33,975 --> 00:07:36,717 αλλά όπως εσύ τόσο εύγλωττα βάλε το, είναι ο κώλος σου αυτό είναι στη γραμμή. 143 00:07:39,067 --> 00:07:41,635 Μιλάς σαν να έχεις έχει ήδη αποφασίσει ότι είμαι ένοχος! 144 00:07:41,722 --> 00:07:43,419 Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. 145 00:07:43,506 --> 00:07:45,377 Σίγουρα το κάνει! 146 00:07:46,509 --> 00:07:50,295 Πώς θα πείσεις αυτά τα μέλη του δικαστηρίου εάν εσείς δεν το πιστεύεις μόνος σου; 147 00:07:50,382 --> 00:07:51,645 Ας προχωρήσουμε δήλωσή σας. 148 00:07:51,732 --> 00:07:54,256 Αφού μου απαντήσεις, ταγματάρχη. 149 00:07:54,343 --> 00:07:56,780 Ήσουν σπίτι και κοιμόσουν, είναι έτσι; 150 00:07:56,867 --> 00:07:58,869 Δεν σκότωσα τον άνθρωπο! 151 00:07:58,956 --> 00:08:00,523 -Πρόστιμο. -Πες το! 152 00:08:00,610 --> 00:08:01,959 Τι; 153 00:08:02,046 --> 00:08:04,875 Δεν σκότωσα τον Σημαιοφόρο Φέλκερ! 154 00:08:05,441 --> 00:08:07,095 Θέλω να το πεις, Ταγματάρχη! 155 00:08:07,182 --> 00:08:09,880 Μην προσπαθείς να με εκφοβίσεις, Αρχηγέ. 156 00:08:09,967 --> 00:08:12,100 Αυτή η προσέγγιση μπορεί να έχει δούλεψε με τη γυναίκα σου, 157 00:08:12,187 --> 00:08:16,670 αλλά αυτή τη στιγμή είμαι το μόνο πράγμα ανάμεσα σε εσάς και ένα εκτελεστικό απόσπασμα. 158 00:08:16,757 --> 00:08:17,714 Capisce; 159 00:08:24,155 --> 00:08:26,114 [εκπνέει] 160 00:08:26,201 --> 00:08:27,550 Τώρα, 161 00:08:27,637 --> 00:08:29,900 μπορεί κανείς επιβεβαιώνεις το άλλοθι σου; 162 00:08:30,292 --> 00:08:32,250 Ναί. Λιζ. 163 00:08:32,860 --> 00:08:36,559 Αμ, ήρθε σπίτι μετά ο φόνος και με ξύπνησε. 164 00:08:37,299 --> 00:08:39,780 Ομολόγησε ότι ήταν επάνω η παραλία με τον Φέλκερ. 165 00:08:39,867 --> 00:08:43,523 Και είπε ότι κάποιος σκότωσε τον ενώ εκείνη κολυμπούσε. 166 00:08:43,610 --> 00:08:45,046 Και τότε ήταν που την χτύπησες; 167 00:08:45,133 --> 00:08:46,482 Ε; 168 00:08:46,569 --> 00:08:48,745 Είχε μώλωπες την επόμενη μέρα. 169 00:08:51,008 --> 00:08:55,535 Ταγματάρχη, η σύζυγός μου είναι γκρίνια, ένα φλερτ και μια απάτη, 170 00:08:56,405 --> 00:08:59,364 αλλά δεν σκότωσα το αγόρι της. 171 00:08:59,451 --> 00:09:02,150 Και το ξέρει. Ρώτα την. 172 00:09:02,237 --> 00:09:03,455 Δεν μιλάει. 173 00:09:03,543 --> 00:09:04,805 Θα. 174 00:09:05,457 --> 00:09:07,895 Απλώς είναι θυμωμένη αυτή τη στιγμή. 175 00:09:09,026 --> 00:09:10,854 Κακόκεφος. 176 00:09:10,941 --> 00:09:13,465 Ω, ξέρεις πώς οι γυναίκες παίρνουν, κυρία. 177 00:09:18,122 --> 00:09:21,038 [γυναίκα] Φυσικά, η το σπίτι είναι μόνο το πρώτο βήμα. 178 00:09:21,125 --> 00:09:23,475 Ο στόχος είναι να σας βάλει σε ένα διαμέρισμα το συντομότερο δυνατό. 179 00:09:23,563 --> 00:09:25,390 [Λιζ] Αν κατέβει, τότε θα με βρει. 180 00:09:25,477 --> 00:09:27,218 Το ξέρω. Θα με βρει. 181 00:09:27,305 --> 00:09:29,438 Αντιμετωπίζουμε καταστάσεις σαν τη δική σου πολύ συχνά, Λιζ. 182 00:09:29,525 --> 00:09:31,962 Η ασφάλειά σας είναι πρώτη μας προτεραιότητα. 183 00:09:32,049 --> 00:09:34,443 Θα φροντίσουμε για εσάς τηλέφωνα, την ταχυδρομική σας διεύθυνση. 184 00:09:34,530 --> 00:09:36,576 Ό,τι μπορεί χρησιμοποιήστε για να σας εντοπίσετε. 185 00:09:37,402 --> 00:09:39,361 [πουλιά που κελαηδούν] 186 00:09:39,448 --> 00:09:41,102 Είναι ένα μεγάλο βήμα, το ξέρω. 187 00:09:41,189 --> 00:09:42,451 Απλά σκεφτείτε το. 188 00:09:42,538 --> 00:09:43,800 Και να ξέρεις ότι είμαστε εδώ. 189 00:09:47,891 --> 00:09:50,024 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 190 00:10:02,079 --> 00:10:04,168 Δεν ξέρω, κύριε διοικητή. 191 00:10:04,255 --> 00:10:06,780 Αν με βοηθήσετε, κυρία Χολστ, Μπορώ να τον αφήσω μακριά. 192 00:10:08,303 --> 00:10:10,958 Λέω οτιδήποτε εναντίον του, και θα με σκοτώσει αν κατέβει. 193 00:10:11,045 --> 00:10:12,786 Σαν να σκότωσε τον Σημαιοφόρο Φέλκερ; 194 00:10:13,743 --> 00:10:17,007 Ο άντρας σου δεν ήταν σπίτι εκείνο το βράδυ που γύρισες, ήταν, κυρία Χολστ; 195 00:10:24,493 --> 00:10:26,364 -[Mac] Ευχαριστώ, ΚΟΡΥΦΑΙΑ. -Κυρία. 196 00:10:26,451 --> 00:10:29,237 Λοιπόν, είχες δίκιο. Η γυναίκα σου είναι πρόθυμη να μιλήσει. 197 00:10:29,324 --> 00:10:31,326 σου είπα. 198 00:10:31,413 --> 00:10:33,850 Είπε ότι δεν ήσουν εκεί όταν έτρεξε σπίτι εκείνη τη νύχτα. 199 00:10:33,937 --> 00:10:36,679 Ότι, στην πραγματικότητα, δεν ήρθες πίσω μέχρι το επόμενο πρωί, 200 00:10:36,766 --> 00:10:38,986 με κηλίδες αίματος στο πουκάμισό σου. 201 00:10:44,165 --> 00:10:45,470 Σκύλα! 202 00:10:49,083 --> 00:10:51,346 [τρομπέτα φυσάει] 203 00:10:51,433 --> 00:10:53,609 [αξιωματικός] Η διμοιρία μου βρέθηκε το σώμα στο πρωινό μας τρέξιμο. 204 00:10:53,696 --> 00:10:55,916 Έστειλα Ιδιωτικό Ο Έβανς να το καλέσει 205 00:10:56,003 --> 00:10:58,962 και περιμέναμε μέχρι να φτάσει το NCIS. 206 00:10:59,049 --> 00:11:02,836 Οτιδήποτε αξίζει να σημειωθεί την τοποθεσία στην οποία βρήκατε Το σώμα του σημαιοφόρου Φέλκερ; 207 00:11:02,923 --> 00:11:06,056 Μόνο που οι άνθρωποι πηγαίνουν εκεί τη νύχτα για να παρακολουθήσετε τα υποβρύχια, κύριε. 208 00:11:06,143 --> 00:11:07,362 Αγώνες υποβρυχίων; 209 00:11:07,449 --> 00:11:09,233 Ξέρεις, ακριβώς δίπλα στην παραλία. 210 00:11:09,320 --> 00:11:11,975 Θα δούμε συχνά περιτυλίγματα προφυλακτικών και πράγματα στην άμμο. 211 00:11:12,062 --> 00:11:13,411 Ενσταση. Συνάφεια; 212 00:11:13,498 --> 00:11:15,457 Ακυρώθηκε. 213 00:11:15,544 --> 00:11:19,591 Και, κατά τη γνώμη σας, η τοποθεσία αυτού Το είδος του "Lover's Lane", 214 00:11:19,679 --> 00:11:21,506 ήταν κοινή γνώση σε όλη τη βάση; 215 00:11:21,985 --> 00:11:23,465 Ναι, κύριε. 216 00:11:23,552 --> 00:11:25,554 Ο Διευθυντής Υπαξιωματικός Χολστ φυσικά θα ήταν αναστατωμένος 217 00:11:25,641 --> 00:11:27,774 να βρει τη γυναίκα του εκεί με τον Σημαιοφόρο Φέλκερ. 218 00:11:27,861 --> 00:11:30,646 Ενσταση. Αυτός ο μάρτυρας δεν μπορεί να καταθέσει στον Αρχηγό Τα συναισθήματα του Χολστ. 219 00:11:30,733 --> 00:11:32,169 Παραπεταμένος. 220 00:11:32,256 --> 00:11:33,997 Μπορείτε να περιγράψετε η διάθεση της υπόθεσης; 221 00:11:34,084 --> 00:11:35,738 Χαλαρώστε κύριε. 222 00:11:35,825 --> 00:11:37,435 Ξέρεις, ήταν ένα πικνίκ. 223 00:11:37,522 --> 00:11:39,002 Κάποιοι από εμάς μάλιστα είχαμε τις μπύρες μας έξω στο γήπεδο. 224 00:11:39,089 --> 00:11:41,265 Χαλαρά μέχρι τον Αρχηγό Ο Χολστ έχασε την ψυχραιμία του; 225 00:11:41,352 --> 00:11:42,963 Ναι, κύριε. 226 00:11:43,050 --> 00:11:44,834 Θα περιγράψεις το περιστατικό για το δικαστήριο; 227 00:11:44,921 --> 00:11:47,010 Λοιπόν, Σημαιοφόρος Φέλκερ έπαιζε πρώτος. 228 00:11:47,097 --> 00:11:49,056 Η Λιζ ανέβηκε. 229 00:11:49,143 --> 00:11:50,927 Με τη Λιζ, αναφέρεσαι στη σύζυγο του κατηγορουμένου, Η κυρία Χολστ. Σωστός; 230 00:11:51,014 --> 00:11:53,147 Ναι, κύριε. 231 00:11:53,234 --> 00:11:56,454 Ο Σημαιοφόρος της έκανε ετικέτα με μερικά φορές, ένα είδος φλερτ, υποθέτω. 232 00:11:56,541 --> 00:11:59,457 Όταν ξαφνικά, Ο αρχηγός Χολστ έτρεξε έξω φωνάζοντας, 233 00:11:59,544 --> 00:12:02,373 «Άγγιξε ξανά τη γυναίκα μου, θα το κάνω σε βάλε στο έδαφος, Σημαιοφόρος». 234 00:12:02,460 --> 00:12:03,679 [Harm] Νομίζεις ότι το εννοούσε; 235 00:12:03,766 --> 00:12:05,420 Ενσταση. Κερδοσκοπία. 236 00:12:05,507 --> 00:12:08,075 Πόσες φορές θα λες να την χτύπησε; 237 00:12:08,162 --> 00:12:09,729 Το είδα δύο φορές, κύριε. 238 00:12:09,816 --> 00:12:11,818 Υπήρχαν όμως πολλά από ανεξήγητους μώλωπες. 239 00:12:11,905 --> 00:12:14,168 Έκανες αναφορά σου υποψίες για κατάχρηση; 240 00:12:14,255 --> 00:12:16,474 -Όχι, κύριε. -Γιατί όχι; 241 00:12:16,561 --> 00:12:18,259 Ο αρχηγός Χολστ είναι φίλος μου. 242 00:12:18,346 --> 00:12:21,784 Υπαξιωματικός Κάρλος, είδες τη γυναίκα του φίλου σου, 243 00:12:21,871 --> 00:12:23,786 Κυρία Χολστ, 244 00:12:23,873 --> 00:12:26,136 σε ένα μπαρ με τον Σημαιοφόρο Φέλκερ ο νύχτα σκοτώθηκε. Σωστός; 245 00:12:26,223 --> 00:12:27,529 Ναι, κύριε. 246 00:12:27,616 --> 00:12:29,705 Πώς ενεργούσαν; 247 00:12:29,792 --> 00:12:31,751 Έπιναν αρκετά καλά. 248 00:12:31,838 --> 00:12:34,536 Ήταν δυνατοί και παιχνιδιάρικοι, ξέρεις, διασκεδάζεις. 249 00:12:34,928 --> 00:12:36,712 Φλέρταραν. 250 00:12:36,799 --> 00:12:38,061 Θα το έλεγα έτσι, κύριε. 251 00:12:38,148 --> 00:12:40,455 Και κάποια στιγμή, 252 00:12:40,542 --> 00:12:42,805 Η κυρία Χολστ και ο Σημαιοφόρος Φέλκερ έφυγαν μαζί στην κυρία Χολστ αυτοκίνητο. Σωστός; 253 00:12:42,892 --> 00:12:44,328 -Ναι, κύριε. -Τι ώρα; 254 00:12:44,415 --> 00:12:47,984 0115, 0130, ε, αμέσως μετά την τελευταία κλήση. 255 00:12:48,071 --> 00:12:50,378 Πού υπέθεσες πήγαιναν; 256 00:12:50,465 --> 00:12:53,163 Δεν έπρεπε να υποθέσω. Οι προθέσεις του ήταν ξεκάθαρες. 257 00:12:53,250 --> 00:12:55,513 Λοιπόν, γιατί δεν τηλεφώνησες ο φίλος σου, αρχηγός Χολστ, 258 00:12:55,600 --> 00:12:57,472 και πες του τι συνέβαινε; 259 00:12:57,559 --> 00:12:59,517 φοβόμουν τι μπορεί να κάνει. 260 00:12:59,604 --> 00:13:00,997 Έχει ιδιοσυγκρασία. 261 00:13:01,084 --> 00:13:03,260 Ενσταση. Μη σχετικό. 262 00:13:03,347 --> 00:13:05,654 Ακυρώθηκε. 263 00:13:05,741 --> 00:13:08,309 Είχατε μια ευκαιρία να εξετάσει το περιεχόμενο του Το αυτοκίνητο του αρχηγού Χολστ; 264 00:13:08,396 --> 00:13:10,180 το έκανα. 265 00:13:10,267 --> 00:13:12,008 Θα περιγράψεις το δικό σου πορίσματα για το δικαστήριο; 266 00:13:12,095 --> 00:13:15,620 Ένα μείγμα από παλιά εργαλεία και προμήθειες, λίγο διαλυτικό βαφής. 267 00:13:15,707 --> 00:13:17,797 Κάτι ιδιαίτερο ενδιαφέρον; 268 00:13:17,884 --> 00:13:20,234 Ναί. Ίχνη από σύρμα από ανοξείδωτο χάλυβα, 269 00:13:20,321 --> 00:13:23,715 χρησιμοποιείται συνήθως για σωσίβια σε διάφορα πλοία του Ναυτικού. 270 00:13:24,368 --> 00:13:27,023 Ο ίδιος τύπος σύρματος χρησιμοποιήθηκε για να γκαράρει το θύμα; 271 00:13:27,110 --> 00:13:29,460 Ναί. 272 00:13:29,547 --> 00:13:32,246 Οτιδήποτε άλλο συνδέει ο κατηγορούμενος στο σύρμα που χρησιμοποιείται να σκοτώσει τον Σημαιοφόρο Φέλκερ; 273 00:13:32,333 --> 00:13:34,596 Ναί. 274 00:13:34,683 --> 00:13:37,512 Κόφτες σύρματος, όπως οι περισσότεροι συσκευές κοπής, αφήστε μια συγκεκριμένη υπογραφή, 275 00:13:37,599 --> 00:13:41,081 όχι σε αντίθεση με, ε, τα σημάδια ενός όπλου κάννη θα φύγει σε μια σφαίρα. 276 00:13:41,995 --> 00:13:45,172 Ταιριάξαμε το κόψιμο το ένα άκρο του σύρματος garrote, 277 00:13:45,259 --> 00:13:47,478 με ένα ζευγάρι συρματοκόπτες 278 00:13:47,565 --> 00:13:50,830 που βρήκαμε στο Chief Holst's κλειδωμένη εργαλειοθήκη μέσα το μηχανουργείο. 279 00:13:50,917 --> 00:13:52,701 Το δάχτυλο του αρχηγού Χολστ στάμπες στους κόφτες; 280 00:13:52,788 --> 00:13:53,963 Ναί. 281 00:13:54,050 --> 00:13:56,009 -Κανένας άλλος; -Οχι. 282 00:13:58,707 --> 00:14:00,883 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 283 00:14:02,711 --> 00:14:05,583 Τι στο διάολο είναι λάθος σου, Ταγματάρχη; 284 00:14:05,670 --> 00:14:07,629 Προσπαθείς να να με κρεμάσει εκεί μέσα; 285 00:14:07,716 --> 00:14:10,414 Θυμηθείτε ποιον απευθύνεσαι, αρχηγέ! 286 00:14:10,501 --> 00:14:12,939 Αυτή η εργαλειοθήκη είναι ξεκλείδωτο κατά τη διάρκεια της ημέρας. 287 00:14:13,026 --> 00:14:15,550 Οποιοσδήποτε στο κατάστημα θα μπορούσε έχουν χρησιμοποιήσει αυτούς τους κόφτες καλωδίων! 288 00:14:15,637 --> 00:14:18,466 Δεν είναι ερώτηση για αυτός ο μάρτυρας! Αυτός είναι ιατροδικαστής! 289 00:14:18,553 --> 00:14:22,078 -Δεν μπορεί να καταθέσει ως προς την πρόσβαση! -Ναι. 290 00:14:22,165 --> 00:14:24,124 Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε ούτως ή άλλως. 291 00:14:24,211 --> 00:14:26,474 Θα ήταν αντιτάχθηκε και υποστήριξε. 292 00:14:26,561 --> 00:14:28,432 Αλλά θα είχε έθεσε το θέμα, 293 00:14:28,519 --> 00:14:30,870 φύτεψε έναν σπόρο μέσα το μυαλό του πάνελ. 294 00:14:30,957 --> 00:14:33,307 Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου! 295 00:14:33,394 --> 00:14:36,484 Τότε κάνε το, Ταγματάρχη! Γιατί θα μπορούσα να κάνω καλύτερα από αυτό που είδα εκεί μέσα σήμερα. 296 00:14:38,747 --> 00:14:40,227 [Mac] Ίσως έχει δίκιο. 297 00:14:40,314 --> 00:14:41,750 Θα έπρεπε να παλέψω πιο σκληρά. 298 00:14:41,837 --> 00:14:43,056 Τότε πολεμήστε πιο σκληρά. 299 00:14:44,579 --> 00:14:46,973 Κύριε, ίσως θα έπρεπε απομακρύνομαι από την υπόθεση. 300 00:14:47,060 --> 00:14:49,540 Συγγνώμη, ταγματάρχη. 301 00:14:49,627 --> 00:14:52,892 Δεν θα επιτρέψω την αδικία γιατί ο αξιωματικός μου δεν το κάνει σαν τον άντρα που υπερασπίζεται. 302 00:14:52,979 --> 00:14:55,895 Με σεβασμό, κύριε, δεν είμαστε μακριά κατά μήκος. Θα μπορούσαν να ξεκινήσουν από την αρχή. 303 00:14:55,982 --> 00:14:57,897 Δεν είναι επιλογή, Ταγματάρχη. 304 00:14:57,984 --> 00:15:02,031 Ναύαρχε, ο άνθρωπος είναι τέρας και μάλλον ένοχος, 305 00:15:02,118 --> 00:15:05,339 αλλά ο στρατιωτικός νόμος τον δικαιώνει στην καλύτερη διαθέσιμη άμυνα. 306 00:15:07,036 --> 00:15:08,646 Νόμιζα ότι ήμουν δίνοντάς του. 307 00:15:10,474 --> 00:15:13,216 Κύριε, αυτός... 308 00:15:13,303 --> 00:15:15,523 Απλώς χτυπάει λίγο πολύ κοντά στο σπίτι. 309 00:15:17,699 --> 00:15:20,006 Ξέρω για σένα οικογενειακό ιστορικό, Ταγματάρχης. 310 00:15:21,268 --> 00:15:23,183 Είσθε; 311 00:15:23,705 --> 00:15:25,925 Τότε μου έδωσες αυτή την υπόθεση επίτηδες, έτσι δεν είναι, κύριε; 312 00:15:27,578 --> 00:15:28,971 Αυτό είναι άσχετο. 313 00:15:29,058 --> 00:15:30,320 Διαφωνώ, Ναύαρχε. 314 00:15:30,407 --> 00:15:32,192 Ταγματάρχης, 315 00:15:32,279 --> 00:15:35,238 αν δεν μπορείτε να ελέγξετε το δικό σας συναισθήματα στην πόρτα, 316 00:15:35,325 --> 00:15:37,371 τότε θα πρέπει να βρείτε άλλη γραμμή εργασίας. 317 00:15:40,635 --> 00:15:41,984 [τα κύματα σκάνε] 318 00:15:50,819 --> 00:15:53,300 Δεν θα το κάνεις να βγάλεις τις κάλτσες σου; 319 00:15:53,387 --> 00:15:55,998 Α, ναι. Ναι. 320 00:16:03,092 --> 00:16:04,354 [μυρίζει] 321 00:16:06,356 --> 00:16:08,054 [αναστεναγμοί] 322 00:16:08,619 --> 00:16:10,970 Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί αυτό το μέρος είναι τόσο δημοφιλές. 323 00:16:11,057 --> 00:16:14,451 Ναι. Είναι υπέροχο. 324 00:16:14,538 --> 00:16:17,324 Ο ουρανός μου θυμίζει μια καθαρή νύχτα έξω από το Seahawk. 325 00:16:17,411 --> 00:16:19,543 Ναι. Απλώς δεν είναι τόσο φωτεινό. 326 00:16:19,630 --> 00:16:21,502 Ναι. 327 00:16:21,589 --> 00:16:23,417 Ξέρεις, μια νύχτα χωρίς φεγγάρι, μπορείτε να δείτε ολόκληρο τον Γαλαξία; 328 00:16:23,504 --> 00:16:26,028 ξέρω. 329 00:16:26,115 --> 00:16:28,030 Ξέρεις, συνήθιζα να φεύγω κρυφά για ώρες και απλώς αφιερώστε χρόνο κοιτάζοντας τα αστέρια. 330 00:16:28,117 --> 00:16:29,423 -Πραγματικά; -Μμμ-χμμ. 331 00:16:29,510 --> 00:16:31,294 -Κι εγώ. -Ναι; 332 00:16:31,381 --> 00:16:33,427 Ναι, πήγαινα κρυφά η πασαρέλα της γέφυρας Signals. 333 00:16:33,514 --> 00:16:36,517 Όχι, αυτή είναι η θέση μου! Αυτό είναι το ιδιωτικό μου μέρος! 334 00:16:36,604 --> 00:16:38,649 -Εκπληκτική επιτυχία! Είναι τόσο προσεγμένο! -Ναι. 335 00:16:38,736 --> 00:16:40,477 Γρήγορα! Κάντε μια ευχή! 336 00:16:40,564 --> 00:16:42,740 -Τι; -Ματιά! Αυτό είναι α... Είναι πεφταστέρι! 337 00:16:42,827 --> 00:16:44,699 -Οπου; -Εκεί! Εκεί ακριβώς! 338 00:16:44,786 --> 00:16:47,354 Ε, αυτό είναι ένα... Αυτός είναι δορυφόρος. 339 00:16:47,441 --> 00:16:49,834 Ναι, μπορείς να το καταλάβεις από το τόξο. 340 00:16:49,921 --> 00:16:51,097 Ω. 341 00:16:53,229 --> 00:16:56,276 Αλλά εγώ... θα μπορούσα να κάνω μια ευχή. 342 00:16:56,363 --> 00:16:58,104 Δεν πειράζει. 343 00:16:58,191 --> 00:16:59,888 Α-- Είσαι σίγουρος; Είχα ένα καλό. 344 00:17:01,324 --> 00:17:02,630 Τι; 345 00:17:02,717 --> 00:17:03,935 Ένα φιλί; 346 00:17:06,416 --> 00:17:07,765 Αυτό είναι καλό. 347 00:17:14,033 --> 00:17:15,991 Τι... Τι συμβαίνει; 348 00:17:16,078 --> 00:17:17,949 Αυτό δεν είναι τόπος δολοφονίας, έτσι; 349 00:17:21,692 --> 00:17:22,911 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 350 00:17:26,045 --> 00:17:28,134 Γεια, τι συμβαίνει; 351 00:17:28,221 --> 00:17:29,787 Απλά ήθελα να δω πώς τα πήγαινες. 352 00:17:29,874 --> 00:17:32,225 Χα. βάζω στοίχημα. 353 00:17:32,312 --> 00:17:35,054 Όχι, σοβαρά μιλάω. σε άκουσα γύρισε πίσω για να μιλήσει ο Ναύαρχος χθες. 354 00:17:35,141 --> 00:17:36,490 Ποιος σου το είπε αυτό; 355 00:17:36,577 --> 00:17:39,188 Ερριέτα. της είπε ο Μπαντ. 356 00:17:39,275 --> 00:17:41,886 Θύμισέ μου να κατηγορήσω τον μετά το μεσημεριανό γεύμα. 357 00:17:41,973 --> 00:17:43,410 Λοιπόν, κάτι δεν πάει καλά; 358 00:17:43,497 --> 00:17:46,239 Α, τίποτα εσύ μπορεί να διορθωθεί, δυστυχώς. 359 00:17:46,326 --> 00:17:47,370 Δοκίμασέ με. 360 00:17:49,198 --> 00:17:51,244 Πραγματικά περίμενες εδώ για να με ελέγξετε; 361 00:17:52,201 --> 00:17:53,724 Λοιπόν, έτσι είναι δύσκολο να το πιστέψεις; 362 00:17:56,727 --> 00:18:00,079 Καλύτερα να μπεις μέσα. Ο δεύτερος γύρος ξεκινά στα τρία ενάμιση λεπτό. 363 00:18:02,385 --> 00:18:03,865 Κωδώνισμα. Κωδώνισμα. 364 00:18:04,648 --> 00:18:07,129 Κυρία Χολστ, εσείς σκοπεύετε να κοιμηθείτε με το Ensign Φέλκερ εκείνο το βράδυ 365 00:18:07,216 --> 00:18:08,435 όταν έφυγες από το μπαρ; 366 00:18:09,436 --> 00:18:10,828 Δεν ξέρω. 367 00:18:10,915 --> 00:18:13,048 Τον αφήνεις να σε οδηγεί σε ένα τμήμα της βάσης 368 00:18:13,135 --> 00:18:16,443 κατά μήκος της παραλίας όπου σεξουαλικά ενδιάμεσα πιθανώς να λάβει χώρα. 369 00:18:18,923 --> 00:18:20,447 Ναί. 370 00:18:20,534 --> 00:18:21,622 Γιατί; 371 00:18:23,798 --> 00:18:25,887 Για να επιστρέψω στον άντρα μου. 372 00:18:25,974 --> 00:18:27,193 Ο κατηγορούμενος; 373 00:18:27,280 --> 00:18:28,498 Ναί. 374 00:18:28,585 --> 00:18:29,934 Για να σε χτύπησε; 375 00:18:30,021 --> 00:18:31,762 Ενσταση. Κύριος. 376 00:18:31,849 --> 00:18:33,329 Παραπεταμένος. 377 00:18:33,764 --> 00:18:35,331 Κυρία Χολστ, 378 00:18:35,897 --> 00:18:37,681 γιατί ήθελες να πάρεις πίσω στον άντρα σου; 379 00:18:40,031 --> 00:18:41,642 που με χτύπησε, 380 00:18:41,729 --> 00:18:43,426 μεταξύ άλλων. 381 00:18:43,513 --> 00:18:44,819 Σαν τι; 382 00:18:45,733 --> 00:18:48,257 Στο πικνίκ, με αποκάλεσε πόρνη 383 00:18:48,649 --> 00:18:50,390 μπροστά σε όλους. 384 00:18:51,434 --> 00:18:54,829 Μάλλον αποφάσισα αν ήταν θα με πεις πόρνη, τότε θα συμπεριφερόμουν σαν ένας. 385 00:18:54,916 --> 00:18:57,048 Τι έγινε μετά έφτασες στην παραλία; 386 00:19:00,400 --> 00:19:04,273 [Λιζ] Αρχίσαμε να φιλιόμαστε και ήξερα ότι δεν μπορούσα να πάω μέσα από αυτό. 387 00:19:04,360 --> 00:19:06,188 [Βλάβη] Τι έκανες τότε; 388 00:19:06,275 --> 00:19:08,234 Σκέφτηκα ότι ίσως εμείς μπορούσε να πάει για μπάνιο. 389 00:19:08,321 --> 00:19:09,887 Αυτό μπορεί να δείχνει ο Φρέντυ. 390 00:19:09,974 --> 00:19:11,150 Εσείς; 391 00:19:12,281 --> 00:19:13,717 Ναί. 392 00:19:13,804 --> 00:19:15,545 Αλλά ο Ρομπ δεν βγήκε ποτέ. 393 00:19:15,632 --> 00:19:17,939 Όταν επέστρεψα Τον βρήκα νεκρό. 394 00:19:18,026 --> 00:19:19,854 Τι έκανες τότε; 395 00:19:19,941 --> 00:19:21,769 Πανικόβλητος. Σκέφτηκα ότι ίσως το Ο δολοφόνος μπορεί να είναι ακόμα εκεί. 396 00:19:21,856 --> 00:19:24,946 Έτσι πήδηξα μέσα μου αυτοκίνητο και πήγα σπίτι. 397 00:19:25,033 --> 00:19:26,904 Ο κατηγορούμενος είπε στην αστυνομία 398 00:19:26,991 --> 00:19:29,951 κοιμόταν στο σπίτι την ώρα της δολοφονίας. 399 00:19:30,038 --> 00:19:32,258 Όταν επιστρέψατε στο σπίτι σου, ήταν εκεί; 400 00:19:35,565 --> 00:19:36,827 Όχι. 401 00:19:36,914 --> 00:19:38,829 Πότε ο Αρχηγός Holst φτάσει στο σπίτι; 402 00:19:43,051 --> 00:19:45,053 Όχι μέχρι το επόμενο πρωί. 403 00:19:47,229 --> 00:19:49,100 Υπήρχε αίμα στο πουκάμισό του. 404 00:19:55,672 --> 00:19:57,413 [γάβγισμα σκύλου] 405 00:19:57,500 --> 00:19:59,328 [πουλιά που κελαηδούν] 406 00:20:05,552 --> 00:20:07,380 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το καταλάβω. 407 00:20:07,467 --> 00:20:09,512 Ω, όχι. Δεν πειράζει. Είναι ελαφρύ. Μόνο μερικά προσωπικά αντικείμενα. 408 00:20:09,599 --> 00:20:11,122 Εμ, 409 00:20:11,210 --> 00:20:12,994 θα μπορούσατε να περιμένετε στο αυτοκίνητο μια στιγμή, Σημαιοφόρος; 410 00:20:13,081 --> 00:20:14,561 Ναι, κύριε. 411 00:20:15,126 --> 00:20:16,911 Έκανες το σωστό πράγμα, κυρία Χολστ. 412 00:20:16,998 --> 00:20:19,130 Θα είναι καλύτερα έτσι. 413 00:20:19,218 --> 00:20:20,393 ξέρω. 414 00:20:29,706 --> 00:20:31,926 Λοιπόν, τηλεφώνησέ με αν χρειάζεσαι οτιδήποτε. 415 00:20:32,013 --> 00:20:33,754 -Ευχαριστώ. -Καλά. 416 00:20:41,414 --> 00:20:43,372 -Πρέπει να το δείτε αυτό, κύριε. -Τι είναι αυτό; 417 00:20:44,852 --> 00:20:46,984 Ερωτικά γράμματα στην κυρία Χολστ. 418 00:20:47,071 --> 00:20:48,421 Από τον άντρα της; 419 00:20:48,508 --> 00:20:49,596 Όχι. 420 00:20:49,683 --> 00:20:51,467 Από τον Υπαξιωματικό Κάρλος. 421 00:21:11,792 --> 00:21:14,621 Φαίνομαι καλά, ταγματάρχη. Κάποιος σε δίδαξε καλά. 422 00:21:14,708 --> 00:21:16,623 Ναι, πατέρα μου. 423 00:21:16,710 --> 00:21:19,713 Είπε ότι θα ήταν χρήσιμο από τότε Με μεγάλωναν γύρω από τους ναυτικούς. 424 00:21:19,800 --> 00:21:22,716 Ω. Λοιπόν, θα το θυμάμαι. 425 00:21:22,803 --> 00:21:24,805 Κάτι άλλο μπορεί να είναι χρήσιμο. 426 00:21:24,892 --> 00:21:27,590 When Ensign Sims and I βοηθούσαν τη Λιζ Χολστ να μετακινηθεί, 427 00:21:27,677 --> 00:21:32,552 συναντήσαμε μερικά γράμματα απευθυνόμενος στην κυρία Χολστ από Υπαξιωματικός Κάρλος. 428 00:21:32,639 --> 00:21:35,598 Ναι, είναι ανακουφιστικό να ξέρει ότι οι φίλοι του Χολστ μπορεί να γράψει. 429 00:21:35,685 --> 00:21:38,819 Ναι, μάλλον ρητά. Ήταν μερικές όμορφες αχνιστά ερωτικά γράμματα. 430 00:21:39,907 --> 00:21:41,604 Ξαναλέγω; 431 00:21:41,691 --> 00:21:44,128 Ο καλύτερος φίλος του αρχηγού Χολστ είναι ερωτευμένος με τη γυναίκα του. 432 00:21:45,521 --> 00:21:47,871 Και ο Υπαξιωματικός Κάρλος 433 00:21:47,958 --> 00:21:51,048 δήλωσε την αγάπη του σε αυτά γράμματα που εσείς και οι Sims μόλις έτυχε να βρεις; 434 00:21:51,135 --> 00:21:53,747 Με τρόπους που θα σε κάνουν κοκκινίζεις όταν τα διαβάζεις. 435 00:21:55,096 --> 00:21:57,403 Λοιπόν, ίσως όχι εσύ. 436 00:21:58,317 --> 00:21:59,666 Δικαίωμα. 437 00:21:59,753 --> 00:22:01,363 Ξέρεις εσύ είναι πραγματικά κάτι. 438 00:22:01,450 --> 00:22:03,452 [γρύλισμα] 439 00:22:03,539 --> 00:22:05,846 Γεια, ήμουν απλά πειράγματα. Ξέρεις. 440 00:22:05,933 --> 00:22:07,500 Χιούμορ; 441 00:22:07,587 --> 00:22:09,719 Ναι, εσύ απλά θέλεις να πιστέψω 442 00:22:09,806 --> 00:22:13,027 εκείνος ο Υπαξιωματικός Κάρλος συμμετείχε σε Η δολοφονία του Σημαιοφόρου Φέλκερ. 443 00:22:13,114 --> 00:22:15,377 Διαβάστε τα γράμματα. Ή μην τα διαβάσετε. 444 00:22:16,117 --> 00:22:18,424 είμαι υποχρεωμένος αποκαλύπτω αυτό που ανακαλύπτω. 445 00:22:18,511 --> 00:22:22,341 Μήπως μοιάζω όπως ακριβώς έπεσε από το γογγύλι; 446 00:22:22,428 --> 00:22:25,648 -Με συγχωρείτε; -Ε; Εγώ; 447 00:22:25,735 --> 00:22:28,390 Mac, τι συμβαίνει; Ποιο είναι το πρόβλημα; 448 00:22:30,523 --> 00:22:32,481 Με στήνεις. Αυτό είναι το πρόβλημα. 449 00:22:32,568 --> 00:22:34,614 Ρύθμιση σας; 450 00:22:34,701 --> 00:22:37,268 Ναι, οδηγώντας με κάτω αυτό το μονοπάτι κήπο με αυτό το γράμμα. 451 00:22:37,356 --> 00:22:40,620 -Δεν σε έστησα εγώ. -Και μετά αμμοσάκος εγώ στο δικαστήριο. 452 00:22:40,707 --> 00:22:44,450 Με τον ίδιο τρόπο που κάνατε την τελευταία φορά που ήμασταν αντίπαλες ομάδες. 453 00:22:44,537 --> 00:22:46,365 Δεν έκανα σακούλα με άμμο είσαι στο δικαστήριο, Μακ. 454 00:22:46,452 --> 00:22:47,801 Α, αλήθεια; 455 00:22:49,019 --> 00:22:51,413 Πώς το λες; 456 00:22:51,500 --> 00:22:54,503 Σας υπέδειξα σε ένα συγκεκριμένο κατεύθυνση. Τα συναισθήματά σου πήραν φροντίδα των υπολοίπων. 457 00:22:54,590 --> 00:22:56,287 Όπως και τώρα. 458 00:22:56,375 --> 00:22:59,987 Τι ξέρεις για τα συναισθήματά μου; 459 00:23:00,074 --> 00:23:02,642 -Κοίτα, το μόνο που προσπαθώ... -Κάνε πίσω, Χαρμ! Απλά υποχωρήστε! 460 00:23:06,950 --> 00:23:08,256 [γρύλισμα] 461 00:23:16,220 --> 00:23:17,483 Ηρέμησε; 462 00:23:19,920 --> 00:23:22,139 Καλός. Γιατί δεν έχω τελειώσει. 463 00:23:24,664 --> 00:23:26,317 Νομίζω ότι σου συναισθήματα για τον Χολστ 464 00:23:26,405 --> 00:23:28,668 παρεμβαίνουν σε την ικανότητά σου να τον υπερασπιστείς. 465 00:23:30,931 --> 00:23:32,541 Θέλετε να ξέρεις γιατί το σκέφτομαι; 466 00:23:34,108 --> 00:23:36,023 Από τα λίγα που έχεις μου είπες για σένα, 467 00:23:36,110 --> 00:23:38,460 Νομίζω ότι ο Χολστ θυμίζει εσύ του πατέρα σου. 468 00:23:42,290 --> 00:23:43,291 το πήρα! 469 00:23:43,378 --> 00:23:45,075 το πήρα! 470 00:23:47,251 --> 00:23:50,820 Ναι, νομίζω ότι ο Χολστ πιέζει όλα τα παλιά κουμπιά του μπαμπά 471 00:23:50,907 --> 00:23:52,822 και μπαίνει στο δρόμο σου. 472 00:23:56,739 --> 00:23:58,349 Βάλε το στο κρεβάτι, Μακ. 473 00:23:58,437 --> 00:24:00,526 Όχι λόγω του Χολστ. Δεν μπορούσα δώσε δεκάρα για τον Χολστ. 474 00:24:00,613 --> 00:24:02,397 Αλλά σε βολεύω. 475 00:24:08,403 --> 00:24:09,883 [αναστεναγμοί] 476 00:24:15,323 --> 00:24:16,542 [χτυπώντας την πόρτα] 477 00:24:25,115 --> 00:24:27,117 Μπορώ να μπω; 478 00:24:27,204 --> 00:24:28,423 Σίγουρος. 479 00:24:31,905 --> 00:24:33,297 Ε, 480 00:24:33,384 --> 00:24:34,734 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 481 00:24:36,649 --> 00:24:40,087 Είπα κάποια πράγματα που, 482 00:24:40,174 --> 00:24:42,916 Λοιπόν, δεν ξέρω αρκετά για σένα και τον πατέρα σου 483 00:24:43,003 --> 00:24:45,092 να κάνει τις υποθέσεις που έφτιαξα. λυπάμαι. 484 00:24:49,139 --> 00:24:51,925 Η ημέρα πληρωμής ήταν η χειρότερη. 485 00:24:52,012 --> 00:24:54,014 Θα πήγαινε στον Υπαξιωματικό κλαμπ με τους φίλους του 486 00:24:55,537 --> 00:24:57,496 και τις περισσότερες φορές το έκαναν πρέπει να τον οδηγήσει στο σπίτι 487 00:24:57,583 --> 00:24:59,585 γιατί ήταν κι αυτός μεθυσμένος για να οδηγεί μόνος του. 488 00:25:00,020 --> 00:25:01,761 Mac, δεν χρειάζεται. 489 00:25:01,848 --> 00:25:03,153 Ναι, το κάνω. 490 00:25:05,155 --> 00:25:07,462 Θα τον βοηθούσε η μητέρα μου 491 00:25:08,594 --> 00:25:12,815 και, ε, θα πέφτει τον καναπέ και φώναξε για μένα να βγάλει τα παπούτσια του. 492 00:25:15,035 --> 00:25:17,907 Μύρισε από τσιγάρα και μπαγιάτικη μπύρα. 493 00:25:17,994 --> 00:25:19,518 Και μερικές φορές κάτι χειρότερο. 494 00:25:22,869 --> 00:25:24,131 Εγώ... 495 00:25:24,218 --> 00:25:25,959 Και μετά το θα άρχιζε να φωνάζει, 496 00:25:27,526 --> 00:25:30,485 και μετά το χαστούκι, μετά το κλάμα. 497 00:25:32,313 --> 00:25:33,488 Του. 498 00:25:36,665 --> 00:25:38,188 Δεν ξέρω ποιο ήταν χειρότερο, 499 00:25:38,275 --> 00:25:40,669 το χτύπημα του ή το δικό του κλαίγοντας που λυπόταν. 500 00:25:42,497 --> 00:25:44,151 Τον άφησε, 501 00:25:44,238 --> 00:25:45,718 και εγώ μαζί του. 502 00:25:47,763 --> 00:25:51,288 Και δεν ήταν πολύ μετά ότι άρχισα να πίνω μόνο για να φύγω. 503 00:25:55,292 --> 00:25:57,468 Mac, μέσα από όλα αυτά, όσο κακό κι αν έγινε, 504 00:25:57,556 --> 00:26:00,515 τόσο κατάπτυστο όσο το δικό σου ο πατέρας μπορεί να ήταν, 505 00:26:00,602 --> 00:26:02,561 δεν σκότωσε τη μητέρα σου. 506 00:26:02,648 --> 00:26:05,955 Ναι, ξέρω τι λες, Ζημιά. Και έχεις δίκιο. 507 00:26:06,042 --> 00:26:10,960 Αλλά, απλά δεν ξέρω αν Μπορώ να αλλάξω τον τρόπο που νιώθω. 508 00:26:11,047 --> 00:26:13,049 Ναι, μπορείς. 509 00:26:13,136 --> 00:26:14,790 Υπάρχει ένα παλιό ρητό. 510 00:26:14,877 --> 00:26:17,184 «Μόλις αναγνωρίσεις τον εχθρό, μπορείς να τον νικήσεις». 511 00:26:20,361 --> 00:26:23,886 Αυτά είναι τα γράμματα του Πέτυ Ο αξιωματικός Κάρλος στην κυρία Χολστ. 512 00:26:26,933 --> 00:26:28,108 Διαβάστε τα. 513 00:26:32,895 --> 00:26:35,463 [κλείνει η πόρτα] 514 00:26:35,550 --> 00:26:39,206 [Mac] Υπαξιωματικός Κάρλος, δουλεύεις στο μηχανουργείο με τον αρχηγό Χολστ, έτσι δεν είναι; 515 00:26:39,293 --> 00:26:40,468 Ναι, κυρία. 516 00:26:40,555 --> 00:26:43,166 Και μάλιστα εσύ είναι του Αρχηγού Holst 517 00:26:43,253 --> 00:26:44,994 κορυφαίος Υπαξιωματικός, δεν είσαι; 518 00:26:45,081 --> 00:26:46,996 Ναι, κυρία. είμαι. 519 00:26:47,083 --> 00:26:49,869 Έτσι θα είχες πρόσβαση στο δικό του εργαλειοθήκη κατά τη διάρκεια της ημέρας, σωστά; 520 00:26:50,609 --> 00:26:52,959 Λοιπόν, αυτός... θα εξασφάλιζε όταν δεν ήταν κοντά. 521 00:26:53,046 --> 00:26:57,093 Ω. Ακόμα κι όταν μόλις πήγε πήγαινε στο μπάνιο ή άρπαξε κάτι να πιεις; 522 00:26:57,180 --> 00:26:59,269 Όχι, μάλλον όχι. 523 00:26:59,356 --> 00:27:02,055 Και ο πάγκος σου έχει δίκιο δίπλα στο Chief Holst's, σωστά; 524 00:27:02,142 --> 00:27:03,752 Ναι, κυρία. Αλλά δεν θα... 525 00:27:03,839 --> 00:27:05,885 Θα μπορούσατε λοιπόν να είχατε χρησιμοποιήσει συρματοκόπτες του Chief Holst 526 00:27:05,972 --> 00:27:09,584 να κόψει το σύρμα που ήταν χρησιμοποιήθηκε για να στραγγαλίσει τον Σημαιοφόρο Φέλκερ. 527 00:27:09,671 --> 00:27:13,327 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Αυτό είναι ένα αβάσιμο συμπέρασμα. 528 00:27:13,414 --> 00:27:15,155 θα αναδιατυπώσω. 529 00:27:15,721 --> 00:27:19,420 Έχετε δανειστεί ποτέ εργαλεία από τον Chief Holst; 530 00:27:20,943 --> 00:27:23,119 Λοιπόν, ναι, μάλλον. Όμως, εγώ... εγώ... 531 00:27:23,206 --> 00:27:25,382 Είναι ναι, Υπαξιωματικός Κάρλος; 532 00:27:26,819 --> 00:27:27,863 Ναι, κυρία. 533 00:27:27,950 --> 00:27:29,299 Ναί. 534 00:27:30,431 --> 00:27:35,349 Αφήστε το αρχείο να το αντικατοπτρίζει αυτό Παραδίδω το αμυντικό έκθεμα 14 στον μάρτυρα. 535 00:27:37,481 --> 00:27:39,179 Αναγνωρίζετε αυτό το έγγραφο, 536 00:27:39,266 --> 00:27:40,659 Υπαξιωματικός Κάρλος; 537 00:27:44,750 --> 00:27:48,188 Πρέπει να εκφραστείτε λεκτικά απαντήσεις, Υπαξιωματικός Κάρλος. 538 00:27:48,275 --> 00:27:49,668 Ναι, κύριε. 539 00:27:51,539 --> 00:27:53,236 Ναι, κυρία. 540 00:27:53,323 --> 00:27:55,543 Θα θέλατε να πείτε το δικαστήριο ποιο είναι το έγγραφο; 541 00:27:58,807 --> 00:28:00,853 Είναι ένα γράμμα που έγραψα. 542 00:28:01,549 --> 00:28:05,248 Θα πείτε στο δικαστήριο σε ποιον η επιστολή απευθύνεται, παρακαλώ; 543 00:28:06,902 --> 00:28:08,687 Στη Λιζ Χολστ. 544 00:28:08,774 --> 00:28:10,993 Τι στο διάολο είσαι γράφω στη γυναίκα μου; 545 00:28:11,080 --> 00:28:13,996 Ταγματάρχης MacKenzie, ελέγξτε τον πελάτη σας! 546 00:28:14,083 --> 00:28:16,303 Κάτσε κάτω! 547 00:28:21,656 --> 00:28:24,311 Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. Δεν θα ξαναγίνει. 548 00:28:24,398 --> 00:28:26,008 Ελπίζω όχι, κύριε σύμβουλο. 549 00:28:26,095 --> 00:28:27,793 Συνεχίζω. 550 00:28:29,229 --> 00:28:32,449 Υπαξιωματικός Κάρλος, θα θέλατε να το διαβάσετε αυτό επιστολή στο δικαστήριο; 551 00:28:40,283 --> 00:28:43,330 «Αγαπητή Λιζ...» Πιο δυνατά, παρακαλώ. 552 00:28:43,417 --> 00:28:44,810 «Αγαπητή Λιζ, 553 00:28:46,725 --> 00:28:49,771 «Ξέρω πώς αυτός σας περιποιείται. Το έχω δει. 554 00:28:50,816 --> 00:28:53,340 «Δεν σε αγαπάει. Πώς θα μπορούσε; 555 00:28:53,427 --> 00:28:55,081 «Αλλά το κάνω, Λιζ. 556 00:28:55,168 --> 00:28:57,300 «Καίγομαι μαζί σου. 557 00:28:57,387 --> 00:28:59,128 «Δεν μπορώ να το σταματήσω. 558 00:28:59,215 --> 00:29:01,740 «Σε παρακολουθώ, όπως κινείσαι. 559 00:29:01,827 --> 00:29:03,654 «Το χαμόγελό σου. 560 00:29:03,742 --> 00:29:05,439 «Ο τρόπος που πετάς τα μαλλιά σου. 561 00:29:07,702 --> 00:29:09,399 «Άφησέ τον, Λιζ». 562 00:29:09,486 --> 00:29:12,098 -Κουμπάκι, Ρέιφ! -[κριτής] Αρχηγός Χολστ! 563 00:29:12,185 --> 00:29:13,926 υποτίθεται ότι να γίνεις φίλος μου! 564 00:29:19,061 --> 00:29:21,803 Ουάου! Τι έκανε λοιπόν ο δικαστής πείτε για τη συμπεριφορά του Αρχηγού Χολστ; 565 00:29:21,890 --> 00:29:23,326 Λοιπόν, το άφησε να φύγει. 566 00:29:23,413 --> 00:29:25,546 Πλάκα κάνεις. Πώς γίνεται; 567 00:29:25,633 --> 00:29:28,027 Λοιπόν, λέει ο Ταγματάρχης ότι αν κάποιος μάθει ότι ο καλύτερος τους φίλος 568 00:29:28,114 --> 00:29:30,769 είναι ερωτευμένος με τη γυναίκα τους, αξίζουν ένα διάλειμμα. 569 00:29:30,856 --> 00:29:33,032 Έχει δίκιο. 570 00:29:33,119 --> 00:29:36,035 Υποθέτω ότι ο Υπαξιωματικός Κάρλος έχει πραγματικά κάτι για Liz Holst, ε; 571 00:29:36,122 --> 00:29:38,602 Υπερασπίζεται το Western Ο πολιτισμός καυτηριάζει τους ανθρώπους. 572 00:29:38,689 --> 00:29:40,126 [βραχίονας] 573 00:29:40,213 --> 00:29:43,956 λυπάμαι! λυπάμαι. Πόσο ντροπιαστικό. 574 00:29:44,043 --> 00:29:45,305 Αλλά για όλα φταις εσύ. 575 00:29:45,392 --> 00:29:47,002 Ορυχείο; 576 00:29:47,089 --> 00:29:49,483 Με φτύνεις κρασί! Πώς φταίω εγώ; 577 00:29:49,570 --> 00:29:51,528 Γιατί με έκανες να γελάσω. 578 00:29:51,615 --> 00:29:53,574 Γιατί είσαι τόσο αστείος. 579 00:29:55,706 --> 00:29:57,404 Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα. 580 00:29:59,406 --> 00:30:00,581 Πολλά. 581 00:30:04,411 --> 00:30:06,935 Είναι αλήθεια αυτό που είπες για τον δυτικό πολιτισμό; 582 00:30:08,632 --> 00:30:10,460 δεν θα έφτιαχνα μια υπόθεση εναντίον του. 583 00:30:28,304 --> 00:30:30,219 Bud, τι συμβαίνει; 584 00:30:30,306 --> 00:30:31,307 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 585 00:30:31,394 --> 00:30:33,570 Γιατί; 586 00:30:33,657 --> 00:30:35,181 Ο δορυφόρος! Ερχομαι! 587 00:30:39,228 --> 00:30:41,535 [Λιζ] Ταγματάρχης MacKenzie, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 588 00:30:41,622 --> 00:30:43,406 Εγώ... ξέρω ότι είναι αργά. Είναι μόνο που δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 589 00:30:43,493 --> 00:30:45,104 Ναι, ξέρω το συναίσθημα. 590 00:30:45,191 --> 00:30:46,932 Ω, λυπάμαι. 591 00:30:47,019 --> 00:30:48,890 Πραγματικά λυπάμαι. Δεν θα έπρεπε σε κάλεσαν τόσο αργά. 592 00:30:48,977 --> 00:30:51,675 Ω, όχι, όχι. Είναι όλο σωστά. Δεν ήμουν σαρκαστικός. Ξύπνησα κι εγώ. 593 00:30:51,762 --> 00:30:53,503 Ω, καλά. 594 00:30:53,590 --> 00:30:56,637 Α, εννοώ, δεν είναι καλά που εσύ ήταν ξύπνιοι. Δηλαδή καλά που... 595 00:30:56,724 --> 00:30:59,205 Να σου φέρω καφέ; 596 00:30:59,292 --> 00:31:02,512 Φυσικά δεν θέλεις καφέ. Είναι μέσα στη νύχτα. 597 00:31:02,599 --> 00:31:05,298 Αν και, ο καφές πραγματικά βάζει μερικοί άνθρωποι να κοιμηθούν. Το ήξερες αυτό; 598 00:31:06,429 --> 00:31:09,215 Δεν μου ζήτησες να έρθω να μιλήσουμε για καφέ, εσείς, κυρία Χολστ; 599 00:31:10,433 --> 00:31:11,695 Μάλλον όχι. 600 00:31:22,402 --> 00:31:24,578 Νομίζεις ότι πάνε να καταδικάσω τον άντρα μου; 601 00:31:25,318 --> 00:31:27,886 Δηλαδή, αυτά τα πράγματα το γράμμα που τον βοηθά, δεν είναι; 602 00:31:27,973 --> 00:31:29,322 Όχι πολύ. 603 00:31:29,409 --> 00:31:31,019 Ειδικά από τότε Υπαξιωματικός Κάρλος 604 00:31:31,106 --> 00:31:33,935 πιθανώς ήταν ακόμα σε το μπαρ κατά τη διάρκεια της δολοφονίας. 605 00:31:34,022 --> 00:31:36,459 Αν καταδικάσουν λοιπόν τον Φρέντυ, 606 00:31:36,546 --> 00:31:38,984 μπορούσαν να καταδικάσουν τον θάνατο. 607 00:31:39,071 --> 00:31:40,246 Θα μπορούσαν. 608 00:31:45,164 --> 00:31:46,556 [λυγμός] 609 00:31:49,646 --> 00:31:51,735 Ο άντρας μου είναι γουρούνι, Ο ταγματάρχης MacKenzie, αλλά... 610 00:31:54,216 --> 00:31:55,957 δεν του αξίζει να πεθάνει. 611 00:31:56,044 --> 00:31:57,959 Ούτε κι αν σκότωσε κάποιον; 612 00:32:00,092 --> 00:32:01,528 [ρουθούνισμα] 613 00:32:04,923 --> 00:32:07,316 Κυρία Χολστ, τι πραγματικά έγινε εκείνο το βράδυ; 614 00:32:13,105 --> 00:32:15,368 [Λιζ] έκλαιγα τόσο άσχημα, 615 00:32:15,455 --> 00:32:16,847 Δεν μπορούσα να δω ευθεία. 616 00:32:18,588 --> 00:32:21,243 Φοβόμουν ότι ήμουν θα είναι άρρωστος. 617 00:32:21,330 --> 00:32:24,203 Δεν ήθελα να προκαλέσω τον Φρέντυ δεν του αρέσει όταν κάνω ένα χάος. 618 00:32:26,814 --> 00:32:27,989 [θρυμματίζεται το γυαλί] 619 00:32:31,210 --> 00:32:32,689 Που ήσουν; 620 00:32:33,647 --> 00:32:35,127 [γκρίνια] 621 00:32:35,214 --> 00:32:38,347 Ο άντρας σου λοιπόν ήταν σπίτι, κυρία Χολστ; 622 00:32:38,434 --> 00:32:39,958 Ναί. 623 00:32:40,567 --> 00:32:42,961 Και είπες ψέματα μέσα σου προηγούμενη μαρτυρία; 624 00:32:44,049 --> 00:32:46,616 Ναί. Ήταν σπίτι όταν έφτασα εκεί. 625 00:32:46,703 --> 00:32:49,054 Γιατί είπες ψέματα; 626 00:32:49,141 --> 00:32:50,881 Γιατί τον ήθελα νεκρό. 627 00:32:52,883 --> 00:32:55,495 Σε μισώ, Φρέντυ. 628 00:32:55,582 --> 00:32:58,411 Σε μισώ τόσο πολύ που δεν μπορώ ακόμη και να σταθεί να σε κοιτάξει. 629 00:32:59,760 --> 00:33:01,240 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 630 00:33:02,589 --> 00:33:04,025 Δεν μπορώ να σε σκοτώσω. 631 00:33:07,159 --> 00:33:08,464 Ήταν εκεί. 632 00:33:10,336 --> 00:33:11,728 Ήταν σπίτι όταν έφτασα εκεί. 633 00:33:16,081 --> 00:33:17,821 Δεν θα μπορούσε να το κάνει. 634 00:33:18,866 --> 00:33:20,346 [κλάμα] 635 00:33:31,009 --> 00:33:33,141 [Μπουμπούκι που βουίζει] 636 00:33:36,057 --> 00:33:37,406 Καλά έκανε σήμερα. 637 00:33:37,493 --> 00:33:39,060 Α, ω, ταγματάρχη ΜακΚένζι; 638 00:33:39,147 --> 00:33:40,757 Ναι, κύριε. Ήταν υπέροχη. 639 00:33:40,844 --> 00:33:43,847 Εντυπωσιακός. Υπέροχος. Πραγματικά έκανε καλή δουλειά. 640 00:33:43,934 --> 00:33:46,067 Είπα καλά, Μπαντ. Όχι η Δευτέρα Παρουσία. 641 00:33:46,154 --> 00:33:47,764 Α, ναι, κύριε. 642 00:33:47,851 --> 00:33:50,593 Ε, αυτό νομίζω μπορεί να είναι για μένα, κύριε. 643 00:33:50,680 --> 00:33:54,119 Ναί! Ο υπολοχαγός J.G. Μπαντ Ρόμπερτς. Αυτό είναι... Αυτό είναι το όνομά μου. 644 00:33:54,206 --> 00:33:55,555 Αυτός είσαι, Μπαντ. 645 00:34:02,997 --> 00:34:05,173 Είσαι καλά, Μπαντ; 646 00:34:05,260 --> 00:34:07,697 Εγώ κύριε; Ω, είμαι... Είμαι καλά. Είμαι υπέροχος. 647 00:34:07,784 --> 00:34:09,656 Κάνοντας πολύ καλό. Χμμ. 648 00:34:10,961 --> 00:34:12,441 [ηχητικό σήμα της μηχανής φαξ] 649 00:34:22,538 --> 00:34:24,105 Ωραία δουλειά, σύμβουλε. 650 00:34:24,192 --> 00:34:27,456 Λοιπόν, εξακολουθώ να πιστεύω ότι Holst είναι ένα χειριστικό γουρούνι, 651 00:34:27,543 --> 00:34:29,197 αλλά σε ευχαριστώ Χαρμ. Για όλα. 652 00:34:29,284 --> 00:34:31,634 Μη με ευχαριστείς. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι ένοχος. 653 00:34:31,721 --> 00:34:34,072 Χο, χο! Αποδείξτε το! 654 00:34:34,159 --> 00:34:35,421 Αχ, ταγματάρχη! 655 00:34:35,508 --> 00:34:37,118 Είσαι καλά, Μπαντ; 656 00:34:37,205 --> 00:34:39,164 Διοικητής Ραμπ μόλις με ρώτησε το ίδιο. 657 00:34:39,251 --> 00:34:41,122 Λοιπόν, θα έπρεπε δείτε την έκφρασή σας. 658 00:34:43,690 --> 00:34:45,866 Κυρία; 659 00:34:45,953 --> 00:34:48,086 Χάριετ, Ένσιν Σιμς και έκανα πικνίκ στην παραλία. 660 00:34:48,173 --> 00:34:49,826 Στην πραγματικότητα, ήταν ένα πικνίκ για δείπνο. 661 00:34:49,913 --> 00:34:52,438 Ω, βλέπω. Ένα πικνίκ το βράδυ. 662 00:34:52,525 --> 00:34:54,135 Ε, δεν το κάναμε οτιδήποτε, κυρία. 663 00:34:54,222 --> 00:34:56,137 Δεν πειράζει, Μπαντ. 664 00:34:56,224 --> 00:34:58,400 Απλώς υπάρχουν ορισμένα πράγματα Είμαι εξίσου χαρούμενος που δεν ξέρω. 665 00:34:58,487 --> 00:35:00,272 Λοιπόν, είδαμε έναν δορυφόρο. 666 00:35:00,359 --> 00:35:03,144 Το θέμα είναι ότι το είχα δει πριν την ίδια στιγμή. 667 00:35:03,231 --> 00:35:06,060 Ακριβώς για την ώρα το είπε ο ιατροδικαστής Ο σημαιοφόρος Φέλκερ σκοτώθηκε. 668 00:35:06,147 --> 00:35:08,280 Σκέφτηκα λοιπόν, τι αν είναι κατασκοπευτικός δορυφόρος; 669 00:35:08,367 --> 00:35:10,673 Λήψη φωτογραφιών της βάσης. Δικαίωμα. 670 00:35:10,760 --> 00:35:13,328 -Τηλεφώνησα λοιπόν στον κύριο Γουέμπ στο Κράτος. -Και; 671 00:35:13,415 --> 00:35:17,027 Και ήταν Ρώσος κατασκοπευτικό δορυφόρο. Και ήταν πυροβολώντας τη βάση. 672 00:35:17,115 --> 00:35:20,118 Ο κύριος Γουέμπ έκανε χάρη και μου πήρε αντίγραφα η δορυφορική φωτογραφία 673 00:35:20,205 --> 00:35:21,858 και μια διεύρυνση της περιοχής της παραλίας. 674 00:35:21,945 --> 00:35:23,730 Μπαντ, είσαι ιδιοφυΐα. 675 00:35:23,817 --> 00:35:26,167 Αυτό επιβεβαιώνει Ο Χολστ δεν ήταν εκεί. σε αγαπώ! 676 00:35:26,254 --> 00:35:28,822 Ε, μπορεί να νιώθεις διαφορετικά αφού ρίξετε μια ματιά αυτά, κυρία. 677 00:35:32,565 --> 00:35:34,349 Ω, όχι. 678 00:35:34,436 --> 00:35:37,744 Ήταν εκεί. Αρχηγός Χολστ ήταν εκεί. Αυτό είναι το αυτοκίνητό του. 679 00:35:37,831 --> 00:35:39,615 Μάλλον αυτό είναι άλλο ένα από αυτά τα πράγματα 680 00:35:39,702 --> 00:35:42,052 θα ήσουν το ίδιο χαρούμενος μη γνωρίζοντας τίποτα για. 681 00:35:42,140 --> 00:35:46,100 Δουλεύαμε τα εξάδα μας μακριά για αυτό το άθλιο ψεύτικος γιος της σκύλας! 682 00:35:48,711 --> 00:35:50,496 Τι νομίζεις εμείς θα έπρεπε να το κάνεις αυτό, Ταγματάρχη; 683 00:35:50,583 --> 00:35:52,193 Λοιπόν, ξέρω τι θέλουν να κάνουν μαζί τους. 684 00:35:52,280 --> 00:35:54,674 Να το δώσει στον Διοικητή Ραμπ; 685 00:35:54,761 --> 00:35:56,154 Ανάθεμα! 686 00:36:06,642 --> 00:36:10,037 Λυπάμαι, ταγματάρχη ΜακΚένζι. Πραγματικά τα χάλασα. 687 00:36:10,124 --> 00:36:13,127 Όχι, δεν το έκανες. Το έκανες ακριβώς το σωστό, Μπαντ. 688 00:36:13,867 --> 00:36:15,347 Τι θα κάνουμε; 689 00:36:16,086 --> 00:36:17,479 Τίποτα. 690 00:36:19,046 --> 00:36:21,309 Δεν καταλαβαίνω. 691 00:36:21,396 --> 00:36:24,399 Δεν έχουμε καμία υποχρέωση να δώσει αυτή τη φωτογραφία σε η κυβέρνηση. 692 00:36:24,486 --> 00:36:26,445 Ναι, κυρία. Αλλά ας υποθέσουμε Ο αρχηγός Χολστ είναι ο δολοφόνος; 693 00:36:26,532 --> 00:36:27,968 Δεν το ξέρουμε αυτό. 694 00:36:28,055 --> 00:36:29,709 Ναι, κυρία. Τι γίνεται όμως αν είναι; 695 00:36:29,796 --> 00:36:32,755 Αποδεικνύοντας ότι το Holst είναι ο δολοφόνος δεν είναι δουλειά μας. 696 00:36:32,842 --> 00:36:34,583 Η υπεράσπιση του είναι. 697 00:36:36,237 --> 00:36:38,021 Θέλω να τεμαχίσεις η δορυφορική φωτογραφία. 698 00:36:38,108 --> 00:36:39,240 Κυρία. 699 00:36:39,327 --> 00:36:40,676 Αυτή είναι διαταγή, Υπολοχαγός. 700 00:36:43,113 --> 00:36:45,203 Θέλετε πραγματικά έναν δολοφόνο περπατάς, κυρία; 701 00:36:52,297 --> 00:36:53,689 Γεια. 702 00:36:55,082 --> 00:36:56,301 Γεια σου Bud. 703 00:36:59,217 --> 00:37:00,914 Ξέρεις τι; 704 00:37:01,001 --> 00:37:02,524 Αν αυτό είναι το να είσαι δικηγόρος όλα σχετικά, μπορείτε να το έχετε. 705 00:37:02,611 --> 00:37:04,309 Γιατί το να είσαι δικηγόρος είναι χάλια. 706 00:37:06,963 --> 00:37:10,402 Είμαι καλά, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 707 00:37:10,489 --> 00:37:11,794 Jeez, Bud. 708 00:37:16,321 --> 00:37:17,931 Με συγχωρείτε, διοικητή; 709 00:37:20,803 --> 00:37:23,284 Ξέρεις, έχω τελειώσει αυτό το χρονοδιάγραμμα τόσες φορές, 710 00:37:23,371 --> 00:37:25,939 Το βλέπω στον ύπνο μου. 711 00:37:26,026 --> 00:37:27,419 Κάτι μας λείπει. 712 00:37:27,506 --> 00:37:28,637 Μπορώ να το νιώσω. 713 00:37:29,725 --> 00:37:31,771 Λοιπόν, εδώ είναι τα αρχεία που ζητήσατε. 714 00:37:33,207 --> 00:37:34,426 Ευχαριστώ. 715 00:37:37,559 --> 00:37:39,431 Θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση, κύριε; 716 00:37:39,518 --> 00:37:41,955 Σίγουρος. Πυροβολώ συνέχεια. 717 00:37:42,042 --> 00:37:44,087 Υπολοχαγός Ρόμπερτς, 718 00:37:44,174 --> 00:37:45,437 Μπουμπούκι, εμ... 719 00:37:47,743 --> 00:37:49,528 Γιατί οι άντρες είναι τόσο τρελοί; 720 00:37:52,444 --> 00:37:54,794 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 721 00:37:54,881 --> 00:37:56,578 Αυτό μόλις έσκασε ακριβώς έξω από το δικό μου... 722 00:37:56,665 --> 00:37:58,885 Είμαι τόσο... Δεν είναι σαν εμένα, κύριε. 723 00:37:58,972 --> 00:38:01,627 Αυτό δεν θα συμβεί πάλι. λυπάμαι πολύ. 724 00:38:02,149 --> 00:38:03,803 Δεν πειράζει, Χάριετ. 725 00:38:04,194 --> 00:38:05,718 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 726 00:38:07,154 --> 00:38:10,070 Όχι, ευχαριστώ. 727 00:38:10,157 --> 00:38:11,332 Θα προτιμούσα όχι. 728 00:38:12,768 --> 00:38:13,987 Καλά. 729 00:38:15,118 --> 00:38:18,774 Όλα όσα μιλάει ο Μπαντ είναι δικηγόρος, και ξαφνικά το μισεί! 730 00:38:18,861 --> 00:38:20,559 Το κάνει; Γιατί; 731 00:38:20,646 --> 00:38:22,822 Δεν ξέρω. Λέει ότι είναι χάλια. 732 00:38:23,257 --> 00:38:25,607 Δεν το καταλαβαίνω. εννοώ, αρχίζει να πηγαίνει προς έναν δρόμο 733 00:38:25,694 --> 00:38:28,393 και μετά, ξέρεις, μπαμ, αλλάζει και μπαίνει μέσα διαφορετική κατεύθυνση! 734 00:38:32,832 --> 00:38:35,574 Το άλλο βράδυ εμείς ήταν στην παραλία 735 00:38:35,661 --> 00:38:38,098 και, εννοώ, ήμασταν περνώντας καλά. 736 00:38:38,185 --> 00:38:40,492 Εγώ... νομίζω ήμασταν περνώντας καλά. 737 00:38:40,579 --> 00:38:43,799 Και ξαφνικά όταν, ξέρετε, τα πράγματα ξεκίνησαν να γίνω ενδιαφέρον, 738 00:38:43,886 --> 00:38:47,368 τότε, ξέρεις, μπαμ, απλά τρέχει προς το αυτοκίνητο. 739 00:38:47,455 --> 00:38:48,630 Γιατί; 740 00:38:50,197 --> 00:38:51,938 Είπε ότι είδε έναν δορυφόρο. 741 00:38:54,854 --> 00:38:57,204 Λοιπόν, ξέρεις, Μπαντ. Είναι εύκολα διεγερτικός. 742 00:38:57,291 --> 00:38:58,901 Απλά πρέπει κρατήστε τον συγκεντρωμένο. 743 00:38:58,988 --> 00:39:00,729 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 744 00:39:00,816 --> 00:39:03,515 Απλώς μείνε μαζί του, Σημαιοφόρος. Αξίζει τον κόπο. Σας ευχαριστώ. 745 00:39:03,602 --> 00:39:05,473 Σας ευχαριστώ, κύριε. 746 00:39:05,560 --> 00:39:06,866 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 747 00:39:10,739 --> 00:39:12,350 [άνθρωπος που φλυαρεί] 748 00:39:12,437 --> 00:39:14,090 [πουλιά που κελαηδούν] 749 00:39:33,980 --> 00:39:36,374 Γιατί τόσο απαίσιο, Ταγματάρχης; Κερδίζουμε. 750 00:39:38,027 --> 00:39:39,289 [κλήτης] Όλα ανεβαίνουν! 751 00:39:42,989 --> 00:39:44,251 Όπως ήσουν. 752 00:39:46,906 --> 00:39:49,299 Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε τον σταυρό σου, διοικητή; 753 00:39:50,866 --> 00:39:52,433 Ναι, Σεβασμιώτατε, είμαι. 754 00:39:52,520 --> 00:39:54,740 Η κυβέρνηση θυμάται η Λιζ Χολστ. 755 00:40:06,665 --> 00:40:09,885 Σας θυμίζω ξανά, κυρία Χολστ, είσαι ακόμα υπό όρκο. 756 00:40:11,060 --> 00:40:12,627 Μπορείτε να ξεκινήσετε, Διοικητά. 757 00:40:12,714 --> 00:40:14,673 [Harm] κυρία Holst, 758 00:40:14,760 --> 00:40:17,110 ποιανού ήταν η ιδέα για να ενεργήσετε αρχικά 759 00:40:17,197 --> 00:40:20,156 σαν να ήθελες τον άντρα σου να κριθεί ένοχος και μετά να αλλάξεις γνώμη; 760 00:40:21,331 --> 00:40:22,550 Με συγχωρείτε; 761 00:40:22,637 --> 00:40:24,987 Ήταν μια έξυπνη κίνηση. 762 00:40:25,074 --> 00:40:27,337 Χρησιμοποίησες το Chief Holst's φήμη ως ζηλιάρης κακοποιός προς όφελός σας. 763 00:40:27,425 --> 00:40:30,123 Ποιανού ήταν η ιδέα; Το δικό σου ή του άντρα σου; 764 00:40:30,210 --> 00:40:31,907 Ενσταση. Εικασία. 765 00:40:31,994 --> 00:40:33,431 Παραπεταμένος. 766 00:40:33,518 --> 00:40:35,302 Commander Rabb, ραβδί στα αποδεικτικά γεγονότα. 767 00:40:35,389 --> 00:40:36,825 Ναι, Σεβασμιώτατε. 768 00:40:40,699 --> 00:40:41,787 Διοικητής Ραμπ. 769 00:40:44,354 --> 00:40:46,444 Κυρία Χολστ, 770 00:40:46,531 --> 00:40:48,271 είσαι ερωτευμένος Υπαξιωματικός Κάρλος; 771 00:40:49,969 --> 00:40:51,057 Όχι. 772 00:40:51,144 --> 00:40:52,711 Κράτησες τα γράμματά του. 773 00:40:54,103 --> 00:40:56,062 -Ναί. -Γιατί; 774 00:40:58,064 --> 00:41:00,240 Δεν ξέρω. 775 00:41:00,327 --> 00:41:02,416 Ίσως για να πληγώσω τον Φρέντυ κάποια μέρα. 776 00:41:02,503 --> 00:41:04,984 Να τα αφήσω κάπου που μπορεί να τα βρει ο άντρας σου; 777 00:41:05,071 --> 00:41:06,594 Ναί. 778 00:41:06,681 --> 00:41:08,770 Όπως τα άφησες επάνω πεζοδρόμιο να βρω; 779 00:41:09,945 --> 00:41:11,207 Όχι. Ήταν ατύχημα. 780 00:41:11,294 --> 00:41:12,905 Ήταν ένα βολικό ατύχημα. 781 00:41:12,992 --> 00:41:14,950 Ενσταση. Διαλεκτικός. 782 00:41:15,037 --> 00:41:17,257 Παραπεταμένος. Προχωρήστε, Διοικητής. 783 00:41:18,650 --> 00:41:20,086 Ναι, κύριε. 784 00:41:20,695 --> 00:41:23,219 Κυρία Χολστ, εσείς κατέθεσε αρχικά 785 00:41:23,306 --> 00:41:25,483 ότι όταν ανακάλυψες Το σώμα του Σημαιοφόρου Φέλκερ, 786 00:41:25,570 --> 00:41:27,310 δεν υπήρχε κανείς άλλο στο μάτι. Σωστός; 787 00:41:28,398 --> 00:41:30,183 -Ναί. -Κανένας καθόλου; 788 00:41:30,270 --> 00:41:33,969 Όχι, εκεί... δεν υπήρχε κανείς άλλα γύρω. Ήμουν ο μόνος. 789 00:41:34,056 --> 00:41:35,493 [η πόρτα ανοίγει] 790 00:41:38,844 --> 00:41:40,672 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. Μπορώ να έχω μια στιγμή; 791 00:41:40,759 --> 00:41:42,151 Κάντε το γρήγορα. 792 00:41:45,894 --> 00:41:47,896 Τι στο διάολο συμβαίνει; 793 00:41:47,983 --> 00:41:49,811 Σεβασμιώτατε, ας το αρχείο αντικατοπτρίζει 794 00:41:49,898 --> 00:41:54,033 ότι παραδίδω ένα φαξ μιας ρωσικής δορυφορικής φωτογραφίας 795 00:41:54,120 --> 00:41:56,601 σε συνήγορο υπεράσπισής τους επανεξέταση και πιθανή αντίρρηση. 796 00:41:56,688 --> 00:41:59,778 [κριτής] Έχει αυτή τη φωτογραφία είχε προηγουμένως διατεθεί στην άμυνα; 797 00:41:59,865 --> 00:42:02,041 Όχι από εμένα, Σεβασμιώτατε. Μόλις το παρέλαβα. 798 00:42:02,128 --> 00:42:05,218 Αλλά έχω λόγους να πιστέψτε τον συνήγορο υπεράσπισης έχει δει τη φωτογραφία. 799 00:42:08,221 --> 00:42:10,528 Πλαϊνή γραμμή. Προσεγγίζουν και οι δύο σύμβουλοι. 800 00:42:13,139 --> 00:42:14,662 Ο Μπαντ σου το έδωσε αυτό; 801 00:42:14,749 --> 00:42:17,099 -Τον υποτιμάς. -Κι εσύ. 802 00:42:22,061 --> 00:42:23,236 Το έχετε ξαναδεί αυτό, ταγματάρχη; 803 00:42:23,323 --> 00:42:24,367 Ναι, κύριε. 804 00:42:24,454 --> 00:42:26,544 Και δεν έχεις αντίρρηση; 805 00:42:26,631 --> 00:42:28,502 Όχι κύριε. 806 00:42:28,589 --> 00:42:30,373 Πολύ καλά. 807 00:42:30,460 --> 00:42:31,810 Συνέχισε, Διοικητά. 808 00:42:33,376 --> 00:42:35,422 Επιτρέψτε μου να σας ανανεώσω μνήμη, κυρία Χολστ. 809 00:42:35,509 --> 00:42:39,034 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε στο 0134, τη νύχτα της δολοφονίας. 810 00:42:39,121 --> 00:42:42,995 Περιέχει ένα τμήμα παραλίας που είσαι αρκετά εξοικειωμένος. 811 00:42:43,778 --> 00:42:46,607 Θα το πείτε παρακαλώ στο δικαστήριο αυτό που βλέπετε στη φωτογραφία, Κυρία Χολστ; 812 00:42:53,832 --> 00:42:55,442 Βλέπω το αυτοκίνητό μου 813 00:42:57,531 --> 00:42:58,663 και το σώμα του Ρομπ, 814 00:43:04,016 --> 00:43:05,539 και άλλο αυτοκίνητο. 815 00:43:05,626 --> 00:43:07,585 Αναγνωρίζετε το άλλο αυτοκίνητο; 816 00:43:10,544 --> 00:43:14,026 Παρακαλώ ενημερώστε το δικαστήριο ποιανού είναι το αυτοκίνητο, κυρία Χολστ. 817 00:43:15,375 --> 00:43:19,684 Βοήθησέ με, Φρέντυ. Παρακαλώ, βοηθήστε με. 818 00:43:19,771 --> 00:43:22,643 Κυρία Χολστ, θα θέλατε να αλλάξεις τη μαρτυρία σου 819 00:43:22,730 --> 00:43:24,732 σχετικά με τη δολοφονία του Σημαιοφόρου Φέλκερ; 820 00:43:27,213 --> 00:43:29,084 [Λιζ] Ρομπ; 821 00:43:29,171 --> 00:43:30,346 Ληστεύω! 822 00:43:31,870 --> 00:43:32,958 Liz! 823 00:43:40,792 --> 00:43:41,967 Liz; 824 00:43:43,142 --> 00:43:45,274 [λαχανίζει] 825 00:43:45,361 --> 00:43:46,928 [ουρλιάζοντας] Λίζι! 826 00:43:49,365 --> 00:43:52,325 Ελάτε πίσω εδώ! Κράτα τον εαυτό σου! 827 00:43:52,412 --> 00:43:53,979 [τραύλισμα] Τον σκότωσες! Τον σκότωσες! 828 00:43:54,066 --> 00:43:55,545 Όχι! Αυτό δεν είναι αλήθεια! 829 00:43:55,633 --> 00:43:57,025 Τα κατάφερες, Λιζ! Το έκανες! 830 00:43:57,112 --> 00:43:58,244 Τι; 831 00:44:00,725 --> 00:44:02,727 Το έκανα εξαιτίας σου! 832 00:44:02,814 --> 00:44:05,512 Λυπάμαι τον Θεό. λυπάμαι! 833 00:44:05,599 --> 00:44:08,167 Όταν τον είδα στην αγκαλιά σου... 834 00:44:08,254 --> 00:44:09,603 Ω, μωρό μου. 835 00:44:09,690 --> 00:44:11,518 Ω, μωρό μου. Γιατί να κάνετε το κάνεις αυτό, Λίζι; 836 00:44:11,605 --> 00:44:13,651 -Γιατί μου το κάνεις αυτό; -Ω, μωρό μου. λυπάμαι πολύ. 837 00:44:13,738 --> 00:44:15,827 λυπάμαι πολύ. 838 00:44:15,914 --> 00:44:18,873 Αγάπη μου, ξέρεις, ξέρεις Δεν θα το έκανα μαζί του, έτσι δεν είναι; 839 00:44:18,960 --> 00:44:21,746 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα το έχουν κάνει μαζί του. 840 00:44:23,095 --> 00:44:24,792 Λίζι. 841 00:44:24,879 --> 00:44:26,751 Λίζι, θα το κάνουν σκότωσε με για αυτό, ξέρεις. 842 00:44:26,838 --> 00:44:28,578 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 843 00:44:28,666 --> 00:44:30,493 Θα πάρουν με μακριά σου! 844 00:44:30,580 --> 00:44:33,583 Όχι, δεν είναι! Δεν είναι! Δεν πρόκειται να σε πάρουν! 845 00:44:33,671 --> 00:44:36,021 Πάω να σκεφτώ από κάτι. Όχι! 846 00:44:36,108 --> 00:44:37,892 Συγγνώμη, Φρέντυ. 847 00:44:38,850 --> 00:44:39,981 προσπάθησα. 848 00:44:41,722 --> 00:44:43,028 Μη με κατηγορείς. 849 00:44:44,072 --> 00:44:45,595 Σε παρακαλώ, μη με κατηγορείς. 850 00:44:46,858 --> 00:44:49,164 [Η Λιζ που κλαίει] 851 00:44:49,251 --> 00:44:51,036 Κάνε κάτι! 852 00:44:51,123 --> 00:44:52,254 Τι; 853 00:44:52,341 --> 00:44:53,603 Αντικείμενο! 854 00:44:53,691 --> 00:44:55,475 Με ποιους λόγους; 855 00:44:55,562 --> 00:44:58,913 Δεν είμαι μάγος, αρχηγέ. Δεν μπορώ να κάνω έναν φόνο να φύγει. 856 00:45:05,833 --> 00:45:07,356 [Mac] Ωραία δουλειά, σύμβουλος. 857 00:45:07,443 --> 00:45:09,228 Γεια, θα έπρεπε να σας συγχαρώ. 858 00:45:09,881 --> 00:45:11,839 Γιατί; Κέρδισες την υπόθεση. 859 00:45:11,926 --> 00:45:13,232 Κέρδισες τον πόλεμο. 860 00:45:16,322 --> 00:45:18,193 Περίεργο, έτσι δεν είναι; 861 00:45:18,280 --> 00:45:21,414 Λες ότι κάτι ανήκει στο παρελθόν, αλλά ποτέ δεν είναι πραγματικά. 862 00:45:21,501 --> 00:45:23,590 Κουβαλάω τον πατέρα μου εγώ όπου κι αν πάω. 863 00:45:23,677 --> 00:45:26,027 Λοιπόν, δεν πειράζει, τόσο καιρό καθώς δεν ζυγίζει πολύ. 864 00:45:26,114 --> 00:45:29,117 Λοιπόν! Δεν το κάνει. Όχι πια. 865 00:45:29,204 --> 00:45:30,728 Είναι καιρός. 866 00:45:30,815 --> 00:45:31,859 Κόπανος! 867 00:45:31,946 --> 00:45:34,079 [γέλια] Γεια σου! 868 00:45:34,166 --> 00:45:35,776 Πού είναι η Χάριετ και ο Μπαντ; 869 00:45:35,863 --> 00:45:37,735 Λοιπόν, μένουν μια επιπλέον νύχτα. 870 00:45:37,822 --> 00:45:39,606 Έχουν ένα πικνίκ να τελειώσουν. 871 00:45:40,389 --> 00:45:41,956 Ω. 872 00:45:44,567 --> 00:45:46,091 [γελάνε και οι δύο] 873 00:45:59,800 --> 00:46:01,236 Δεν μπορώ, Χάριετ. 874 00:46:01,323 --> 00:46:02,455 Τι; 875 00:46:02,542 --> 00:46:04,109 Μας παρακολουθούν. 876 00:46:04,196 --> 00:46:06,111 Ποιος νοιάζεται! 877 00:46:06,198 --> 00:46:07,808 [γελάνε και οι δύο]